﻿
  PŘEČTĚTE SI PROSÍM POZORNĚ TOTO UJEDNÁNÍ JEŠTĚ PŘEDTÍM, NEŽ TENTO
  PŘEKLAD NAINSTALUJETE. POKUD NESOUHLASÍTE SE VŠEMI PODMÍNKAMI,
  JEŽ JSOU UVEDENY V TOMTO UJEDNÁNÍ, OKAMŽITĚ PŘERUŠTE INSTALACI
  A PATCH ODSTRAŇTE ZE SVÉHO POČÍTAČE.
  -------------------------------------------------------------------------

  Určeno pro verzi: 1.6.2 (Steam i GOG)
  Verze češtiny: 1.18
  
  Překlad:
  Jetro
  Shepard
  Coffin Corner
  
  Betatest:
  Shepard
  Jetro
  Barbar
  
  Technika překladu:
  Delutto
  
  Instalátor:
  Raptor
  
  Zvláštní poděkování: K překladu svou měrou přispěli i radecekvol,
  TeddyCZE, Milan Hlavica a PrimaEN, kteří však skončili v průběhu
  z časových či jiných důvodů.
  
  Pakliže byste chtěli finančně podpořit aktivity našeho týmu,
  můžete tak učinit na účet 2700282407/2010 nebo přes PayPal
  na jetrohpcz@gmail.com. Příspěvek nemá žádný vliv na
  přístupnost k překladu a ani není pro tento účel určený.  
  
  -------------------------------------------------------------------------
    NOVINKY V JEDNOTLIVÝCH VERZÍCH ČEŠTINY 
  -------------------------------------------------------------------------

  v1.18 (říjen 2022)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.6.2

  v1.17 (srpen 2022)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.6.1 (ze dne 2. 8. 2022).

  v1.16 (srpen 2021)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.6.1 (build 51841).

  v1.15 (listopad 2020)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.6.1 (build 51795).

  v1.14 (listopad 2020)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.6.1 (build 51791).

  v1.13 (září 2020)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.6.0.
  - Přeloženo DLC „On The Edge“ (Na hraně)

  v1.12 (únor 2020)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.5.1.
  
  v1.11 (únor 2020)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.5.0.
  - Přeloženo DLC „The Last Autumn“ (Poslední podzim)

  v1.10 (listopad 2019)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.4.1.

  v1.09 (září 2019)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.4.0.
  - Přeloženo DLC „The Rifts“ (Průrvy)

  v1.08 (únor 2019)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.3.

  v1.07 (prosinec 2018)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.2.

  v1.06 (prosinec 2018)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.1.

  v1.05 (prosinec 2018)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.3.0.

  v1.04 (říjen 2018)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.2.1.

  v1.03 (srpen 2018)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.1.2.

  v1.02 (červenec 2018)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.1.1.

  v1.01 (červen 2018)
  - Překlad upraven na aktuální patch 1.1.0.

  v1.00 (červen 2018)
  - Dokončena první verze češtiny určená pro verzi 1.0.1.
      
  -------------------------------------------------------------------------
    INSTALACE A ODINSTALACE ČEŠTINY
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Instalace češtiny je velmi jednoduchá. Stačí spustit instalátor a řídit
  se pokyny na obrazovce.
  
  Odinstalaci češtiny provedete tak, že v seznamu svých her na Steamu
  kliknete pravým tlačítkem myši na Frostpunk, vyberete položku Vlastnosti,
  následně záložku Místní soubory a kliknete na Ověřit integritu
  mezipaměti hry. Hra si zkontroluje soubory hry, pozná, že jste je češtinou
  upravili a stáhne vám originální anglické soubory.

  -------------------------------------------------------------------------
    ZNÁMÉ PROBLÉMY
  -------------------------------------------------------------------------
  
  1) Některé věty ve hře jsou složeny z jedné, dvou a někdy i tří proměnných.
  To znamená, že hra bere z určitého místa v souboru název stavby, technologii,
  počet lidí atp. a dosadí je do textu v prvním pádu. Kvůli tomu se může
  daná věta jevit dost kostrbatě. Snažili jsme se věty poskládat tak,
  aby těchto případů bylo co nejméně, nicméně berte tuto malou nekomfortnost
  v potaz.
  
  2) Během hraní můžete v ojedinělých případech narazit na nepřeložený text.
  Soubor s texty je přeložen od prvního do posledního řádku, takže to bohužel
  vypadá, že vývojáři některé texty umístili ještě kamsi jinam.
  
  -------------------------------------------------------------------------
    JAK HLÁSIT CHYBY A PÁR SLOV ZÁVĚREM
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Nikdo není neomylný, a proto je téměř jisté, že během hraní
  Frostpunku v češtině narazíte na nějakou tu chybu. Pokud byste nám
  chtěli pomoci zkvalitnit dosavadní překlad, chyby nám prosím hlaste.
  
  Nejlépe uděláte, pokud inkriminované místo s chybou típnete (klávesa
  Print Screen) a tento vytvořený obrázek nám s náležitým popiskem zašlete
  na uvedený e-mail nebo do fóra na Steamu.
    
  Závěrem bych chtěl moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, a za
  nás za všechny vám popřát, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete
  mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se nám ozvat.
  
  Za překladatelský tým
  Jetro
  E-MAIL: jetro@hernipreklady.cz
   
  -------------------------------------------------------------------------
    PODMÍNKY UŽÍVÁNÍ
  -------------------------------------------------------------------------
  
  Máte právo mít tento překlad pro své vlastní použití, ale nemáte právo
  k následujícímu:
  
  1. Tento produkt ani žádnou jeho část nesmíte upravovat, rozebírat nebo 
  z něj vytvářet odvozené práce.

  2. Překlad ani žádnou jeho část nesmíte zneužívat pro jakýkoliv komerční
  účel.
  
  3. Překlad ani žádnou jeho část nesmíte umisťovat na jakékoliv webové
  stránky bez předchozího souhlasu vedoucího projektu.
  
  Omezení zodpovědnosti:
  Tento překlad instalujete na vlastní riziko a my, jakožto překladatelský
  tým, v žádném případě nezodpovídáme za jakékoliv poškození vyplývající
  z použití tohoto patche.
  
  -------------------------------------------------------------------------